Black American Polyglot Confuses New Yorkers